1
00:01:45,400 --> 00:01:47,900
FURIE

2
00:01:59,700 --> 00:02:03,800
Ai inteles ideea. Am mătuși.
- Încă o întrebare

3
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
A investit Ewing Oil
toată averea lor în Asia -

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,300
şi dacă naţionalizarea
Sfârșitul domniei lui Ewing?

5
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
Fiul meu poate răspunde.
- Mulţumesc, tată

6
00:02:15,400 --> 00:02:20,800
Au fost două întrebări,
dar am investit și în altă parte

7
00:02:21,300 --> 00:02:25,100
Unde altundeva, domnule Ewing?
- Încă nu pot spune

8
00:02:25,300 --> 00:02:30,100
Am făcut noi oferte
înainte de naţionalizarea surselor

9
00:02:31,800 --> 00:02:36,800
Compania a suferit o pierdere?
- Da, oarecum

10
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Suntem încă în picioare.
- Domnule Ewing...

11
00:02:41,300 --> 00:02:45,600
Nu pot spune mai multe acum.
Vă mulțumesc că ați venit aici

12
00:02:45,900 --> 00:02:51,000
Mulțumesc tuturor.
Nu pot să vă spun mai multe

13
00:02:56,600 --> 00:03:00,500
Ce se întâmplă?
- Au fost aici când am venit

14
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
Scuze, domnilor.
- J.R. și tatăl tău sunt acolo

15
00:03:05,100 --> 00:03:08,900
Ai un comentariu?
- Nu chiar acum

16
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
Tep� o iei bine

17
00:03:18,100 --> 00:03:23,400
Ewing Oil este încă în picioare.
Mulțumesc lui J.R. pentru asta

18
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
Spune-i

19
00:03:25,500 --> 00:03:28,900
Acum câteva zile
Am vândut 75% din proprietatea noastră -

20
00:03:29,100 --> 00:03:31,200
10 milioane de puncte

21
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
Avem un înger păzitor.
- Vrei să spui că a fost noroc?

22
00:03:35,400 --> 00:03:40,400
Am avut ocazia să cumpăr o piesă
din zăcămintele de gaz de pe coasta de est

23
00:03:40,500 --> 00:03:45,400
Vorbim despre asta de un an.
S-a acceptat ca plată doar numerar

24
00:03:46,700 --> 00:03:51,100
Cine a cumpărat contractele de închiriere?
- Vaughn Leland a fost un cumpărător

25
00:03:51,300 --> 00:03:56,900
A primit ceea ce merita.
- Nu-ți bate joc de un bărbat

26
00:03:58,300 --> 00:04:03,000
Cine a mai cumpărat? - La fel,
care strănuta la început

27
00:04:03,300 --> 00:04:06,500
Te referi la băieții cartelului?
- Tocmai am aruncat

28
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
Andy Bradley,
Jordan Lee, Seth Stone

29
00:04:10,200 --> 00:04:14,900
Ei cunoșteau riscurile.
- Știai despre asta, tată?

30
00:04:15,600 --> 00:04:20,500
De ce nu ne-ai spus?
Trebuie să acceptăm deciziile

31
00:04:20,900 --> 00:04:25,200
Ai fost în Colorado.
Decizia trebuia luată rapid

32
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
Îl crezi?
- Mă spui mincinos?

33
00:04:32,900 --> 00:04:37,500
Probabil că ești acum
mândru de tine, J.R.

34
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Știu cum te simți.
- Serios?

35
00:04:42,300 --> 00:04:46,100
spune-mi asta
așa că voi spune câteva lucruri

36
00:04:46,300 --> 00:04:50,800
Stai, Jordan. J. R. nu știa
despre naționalizare. - Nu, nu?!

37
00:04:50,900 --> 00:04:55,100
Am încercat mult timp să ajungem la părți,
nu a răspuns la apeluri telefonice -

38
00:04:55,400 --> 00:04:58,700
dar împreună
era gata să vândă imediat

39
00:04:58,900 --> 00:05:01,900
Aveam nevoie de numerar
la alt magazin

40
00:05:03,100 --> 00:05:07,500
Știai că pleci,
și ți-ai păcălit prietenii să le cumpere

41
00:05:07,700 --> 00:05:12,100
Stai puțin, Jordan.
Ne-am luat si pe spate

42
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Detinem pana la 25%

43
00:05:14,900 --> 00:05:19,100
Am pierdut 250 de milioane
și redevențe din partea ta

44
00:05:19,300 --> 00:05:23,400
De ce aș fi făcut asta?
- Ca să arate bine

45
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Știi �ljyala, Iordania

46
00:05:25,900 --> 00:05:29,200
Acesta este un pariu.
Câteodată câștigi, alteori pierzi

47
00:05:30,400 --> 00:05:34,200
Mai ales cu zarurile trișorului.
- Ai riscat și ai pierdut

48
00:05:34,400 --> 00:05:38,100
Ești îmbogățit cu noi
și te vei îmbogăți

49
00:05:38,200 --> 00:05:44,600
Avem grijă de prietenii noștri.
- E frumos, Jock

50
00:05:44,700 --> 00:05:48,900
iti spun eu
Către văduva lui Seth Stone

51
00:05:49,600 --> 00:05:52,900
El va fi fericit cu siguranță
si despre acea stire

52
00:05:53,500 --> 00:05:56,900
Despre ce naiba vorbesti?

53
00:05:58,100 --> 00:06:01,600
Seth s-a sinucis dimineața

54
00:06:07,900 --> 00:06:13,200
... nationalizarea nu se crede
punând în pericol securitatea țării

55
00:06:13,500 --> 00:06:17,700
la povestea lui Ewing Oil
au fost primite clarificări

56
00:06:18,000 --> 00:06:22,400
Contrar credinței,
firma nu a suferit pierderi mari

57
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
Dimineata
la conferinta de presa -

58
00:06:26,200 --> 00:06:30,500
J. R. Ewing a spus că a vândut compania
majoritatea referințelor -

59
00:06:30,700 --> 00:06:33,800
înaintea lor
a fost nationalizat

60
00:06:34,000 --> 00:06:37,200
Cea mai tristă veste este,
că unul dintre proprietari -

61
00:06:37,400 --> 00:06:41,100
popularul comedian Seth Stone
sa sinucis in aceasta dimineata

62
00:06:41,300 --> 00:06:45,700
Proprietatea domnului Stone era
în surse naţionalizate

63
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
A lăsat o văduvă, Marilee...

64
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Doamne, J.R.

65
00:06:58,000 --> 00:07:02,500
Conferinta de presa
am fost bine

66
00:07:02,900 --> 00:07:08,200
Marilee Stone a sunat din nou.
- O să am grijă de asta

67
00:07:16,600 --> 00:07:21,800
Voi explica mai jos și �kki�.
- Îmi pare rău, Vaughn

68
00:07:22,900 --> 00:07:29,500
Nu este suficient. vreau o explicatie
scuze și compensații

69
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Nu am niciunul
scuze

70
00:07:33,900 --> 00:07:37,700
Explicația este și ea simplă.
Ai riscat și ai pierdut

71
00:07:37,900 --> 00:07:41,200
Și iar compensația...
- Nu vei primi un ban

72
00:07:41,400 --> 00:07:46,600
A fost un comerț echitabil, Vaughn.
- J.R. știa de naționalizare

73
00:07:48,500 --> 00:07:52,100
Ne-ai păcălit� 
ne-ai mințit!

74
00:07:52,300 --> 00:07:55,800
ai dovezi?
- Nu încă, dar le voi primi

75
00:07:56,200 --> 00:08:00,900
Nu există nici un lătrat înaintea noastră
înșelători și mincinoși!

76
00:08:02,900 --> 00:08:06,500
Care este pozitia ta?
- Soții Ewing sunt o singură familie

77
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
Îmi vreau banii înapoi

78
00:08:14,500 --> 00:08:19,000
Am împrumutat 20 de milioane
de la o bancă din Fort Worth

79
00:08:19,200 --> 00:08:22,300
Acele leasing
au fost împrumuturile mele drept garanție

80
00:08:22,500 --> 00:08:26,600
Acum sunt fără bani.
Nu pot plăti împrumutul

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Jock...

82
00:08:31,100 --> 00:08:35,700
Ne cunoaștem de mult timp.
Avem un trecut lung

83
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
20 de milioane de dolari...
Trebuie să mă ajuți!

84
00:08:41,700 --> 00:08:46,600
Mi-au plăcut cuvintele tale
cu puțin timp în urmă

85
00:08:47,100 --> 00:08:52,000
Mă dusesem la Southfork.
Am cerut o prelungire a împrumutului

86
00:08:53,400 --> 00:08:58,900
Ai spus că s-a convenit ceea ce s-a convenit.
O cred acum ca atunci

87
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
A fost o afacere strâmbă!
Cred că știai despre asta

88
00:09:06,300 --> 00:09:09,600
Acestea sunt străzile tale.
- Asta a fost o amenințare?

89
00:09:09,900 --> 00:09:15,500
Nu doar o promisiune.
Încă răzbun asta

90
00:09:19,000 --> 00:09:24,400
El este fiul tău, Jock.
J. R. este ca și tatăl său

91
00:09:25,300 --> 00:09:29,900
Știu ce să fac pentru el.
- Cel mai bine e să pleci de aici

92
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
Știai că a împrumutat banii?
- De unde aș fi știut?

93
00:09:44,800 --> 00:09:48,800
Au avut 24 de ore
ia banii. nu am intrebat

94
00:09:49,800 --> 00:09:53,700
Știai despre naționalizare
și ai vândut sursele prietenilor noștri

95
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Ai o imaginație vie

96
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
Cât timp ai plănuit?
investiții pe coasta de est?

97
00:10:00,100 --> 00:10:04,000
De un an... - Chiar înainte
nationalizarea ar trebui cumparata

98
00:10:04,300 --> 00:10:08,400
Ai angajat un clarvăzător?
- Stai, Bobby

99
00:10:12,100 --> 00:10:15,100
Acum, lasă-mă să te întreb ceva, J.R.

100
00:10:15,300 --> 00:10:20,900
Întreb o dată, iar tu îmi răspunzi,
nu vorbim despre toata treaba

101
00:10:22,900 --> 00:10:27,100
Știai că ei
sursele vor fi nationalizate?

102
00:10:29,900 --> 00:10:33,300
Nu știam, jur

103
00:10:33,400 --> 00:10:36,500
nu aș face-o
asa pentru prietenii mei

104
00:10:48,200 --> 00:10:54,000
Cypripedium este această orhidee,
denumire științifică pentru containerul de săgeți

105
00:10:54,200 --> 00:10:57,100
Mulțumesc, e minunat

106
00:10:57,400 --> 00:11:01,300
Orașul s-a deschis
noua discotecă minunată

107
00:11:01,400 --> 00:11:05,100
Nu pot dansa.
- Te voi învăţa

108
00:11:05,300 --> 00:11:09,900
Nu ce s-ar întâmpla cu asta.
Ne-aș face de rușine pe amândoi

109
00:11:10,400 --> 00:11:14,900
Ai pe altcineva?
- Bineînţeles că nu

110
00:11:17,600 --> 00:11:22,000
Deci despre ce vorbesti?
- Vezi ceva?

111
00:11:23,200 --> 00:11:28,600
Doar ne plimbăm în parc
și luăm prânzul împreună

112
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Ești elevul meu

113
00:11:35,100 --> 00:11:39,000
Asta e tot?
- Nu

114
00:11:40,600 --> 00:11:44,800
Ai un mod ciudat de a-l arăta

115
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
Bună, Kristin.
Nu este interesant?

116
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
ULEIUL DE OILE SE PRĂBUȘTE

117
00:12:10,500 --> 00:12:16,700
Aceasta este deja o poveste veche.
J. R. a supraviețuit, a vândut sursele

118
00:12:17,300 --> 00:12:20,100
Când?
- Acum câteva zile

119
00:12:20,500 --> 00:12:24,900
De unde știi?
- Vreau musafiri

120
00:12:28,900 --> 00:12:30,800
Ascultă

121
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
J. R. lasă-ne
pentru părți din magazinele asiatice

122
00:12:35,800 --> 00:12:40,900
De ce? - Se spune că ai nevoie
numerar la un magazin

123
00:12:41,500 --> 00:12:45,900
Cine era acela?
- Membru al cartelului, Andy Bradley

124
00:12:46,200 --> 00:12:50,200
J.R s-a săturat să știe
că sursele sunt naţionalizate

125
00:12:50,600 --> 00:12:55,500
Toată dimineața m-am gândit la asta.
Poate că Hank Johnson i-ar fi informat

126
00:12:57,000 --> 00:13:02,800
Cine este Hank Johnson?
- Reprezentantul lui J.R. în Orientul Îndepărtat

127
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
Cine a cumpărat sursele?
- Prietenii și partenerii de afaceri ai lui J.R

128
00:13:15,600 --> 00:13:20,400
Sigur te-ar interesa,
a fost avertizat J.R

129
00:13:20,600 --> 00:13:23,100
L-ar distruge pe J.R

130
00:13:23,300 --> 00:13:26,500
J. R. ar costa mult
ca nu cumva să ajungă la drumuri

131
00:13:26,700 --> 00:13:30,300
Nu avem dovezi.
J. R. a parcurs traseul

132
00:13:32,600 --> 00:13:37,500
Poate nu atunci...

133
00:13:39,500 --> 00:13:43,000
Sună-l pe Hank Johnson

134
00:13:51,100 --> 00:13:54,000
Pot efectua apeluri internaționale?

135
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Bună, bunico

136
00:14:05,200 --> 00:14:10,100
Mă bucur că ai venit. a încercat Pam
în zadar să ajungă din nou la tine

137
00:14:10,300 --> 00:14:13,000
E bine?
- Da, este

138
00:14:13,200 --> 00:14:17,300
A făcut-o oricum
pleaca la Corpus Christi

139
00:14:17,400 --> 00:14:20,500
De asta îmi era frică.
- Nu are un loc de muncă

140
00:14:20,800 --> 00:14:24,000
După părerea mea
se grăbeşte

141
00:14:24,400 --> 00:14:29,700
Pam vrea să afle despre familie.
Nimeni nu o cunoștea pe Rebecca

142
00:14:31,300 --> 00:14:36,300
E ca o obsesie pentru Pam.
Moartea lui Digger a fost o lovitură dură

143
00:14:36,800 --> 00:14:41,200
Da, dar nu o are
multumesc ca ai incercat sa blochezi

144
00:14:41,600 --> 00:14:45,300
Este o îngrijorare fără rost acum

145
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
Cum te simți?

146
00:15:08,000 --> 00:15:12,400
ridicol,
stânjenit și mahmureală

147
00:15:13,000 --> 00:15:16,800
Bea o cafea
și relaxați-vă la sfârșitul zilei

148
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
Nici măcar nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat ieri

149
00:15:21,700 --> 00:15:25,500
Niște baruri, cowboy...
Totul este destul de neclar

150
00:15:26,300 --> 00:15:30,200
Chiar eram în pericol?

151
00:15:33,400 --> 00:15:38,000
Acum J.R. poate fi achiziționat
scapă de mine odată pentru totdeauna

152
00:15:38,300 --> 00:15:40,600
El nu face asta.
- Teeeeps

153
00:15:41,800 --> 00:15:46,500
J. R. l-a distrus și pe Seth Stone,
ce pot sa fac? - L-am blocat

154
00:15:46,800 --> 00:15:50,600
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să nu mai bei

155
00:15:51,000 --> 00:15:56,800
Când am spus că nu beau,
asta am vrut să spun

156
00:15:57,100 --> 00:16:03,500
Atunci s-a întâmplat ceva,
de ce nu pot vorbi acum

157
00:16:04,100 --> 00:16:08,500
A fost un șoc rău,
și am început să beau din nou

158
00:16:11,100 --> 00:16:15,500
Dar îți promit,
Nu beau, niciodata

159
00:16:17,300 --> 00:16:19,800
Sper că vorbești serios�

160
00:16:20,800 --> 00:16:25,600
Mergeți la �id's.
Ar fi bucuros de asta

161
00:16:26,100 --> 00:16:30,500
Nu îndrăznesc să-l înfrunt,
când m-am salvat

162
00:16:31,200 --> 00:16:37,400
Uneori trebuie făcut.
Fă-o acum. - E bine

163
00:16:50,000 --> 00:16:54,600
sună Hank Johnson.
- Conectați apelul

164
00:16:56,300 --> 00:17:00,700
Hei, Hank. - Am trimis marfa,
dar sunt supărat ca naiba!

165
00:17:01,300 --> 00:17:04,700
Dacă trebuie distruse,
o pot face

166
00:17:05,100 --> 00:17:09,300
De ce i-ai spus lui Kristin?
Trebuia să fie un secret

167
00:17:09,600 --> 00:17:13,200
asteapta un minut acum
Nu înțeleg un cuvânt

168
00:17:13,800 --> 00:17:17,800
Kristin nu știe ce.
Ce ai trimis?

169
00:17:19,100 --> 00:17:22,700
Dacă doriți să distrugeți chitanțele,
Pot să fac asta

170
00:17:22,900 --> 00:17:28,100
Dar nu sunt tratat
ca orice alergător

171
00:17:28,300 --> 00:17:33,600
Te referi la dovada călătoriei tale
La Dallas? - Kristin a sunat aici

172
00:17:33,800 --> 00:17:39,300
A spus că vrei să distrugi
dovezi și trimite-le

173
00:17:41,800 --> 00:17:46,400
A fost o greșeală, Hank.
Tu distrugi acele hârtii

174
00:17:46,800 --> 00:17:50,900
Scapa de ei
și așteptați la hotel apelul meu

175
00:17:51,200 --> 00:17:55,500
Ai făcut ceea ce trebuia sunând.
Vom vorbi mai târziu

176
00:18:10,900 --> 00:18:15,700
Dr. Ellby, nu-mi amintesc barul
Nu știu cu cine am fost

177
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Începi să obosești
amintire în băutura ta

178
00:18:20,000 --> 00:18:24,600
Totul va fi aranjat.
Nu am de gând să beau, niciodată

179
00:18:25,200 --> 00:18:30,300
J. R. nu mă va băga într-un sanatoriu.
Bobby a spus că a blocat-o

180
00:18:31,500 --> 00:18:35,400
Acum te bazezi pe Bobby pentru ajutor.
- Ce e în neregulă cu asta?

181
00:18:35,800 --> 00:18:39,700
Repeți același model.
Altcineva a preluat viața ta

182
00:18:40,800 --> 00:18:44,200
Ți-ai pus soarta în mâinile lui Bobby.
- Am încredere în el

183
00:18:45,600 --> 00:18:52,200
Mai mult decât mine?
- Deci...

184
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
Ai putea să aștepți?

185
00:19:23,100 --> 00:19:26,000
Scuzați-mă, doamnă.
Putem vorbi o clipă?

186
00:19:26,100 --> 00:19:31,800
Locuiesti aici?
- Am trăit aproape toată viața

187
00:19:33,400 --> 00:19:38,000
Sunt Pamela Ewing și o caut
o femeie singură care locuia aici

188
00:19:38,200 --> 00:19:44,700
Îți amintești de Rebecca Barnes?
- Memoria mea nu este foarte bună

189
00:19:45,500 --> 00:19:48,900
A avut loc?
- Da, a fost

190
00:19:50,800 --> 00:19:53,700
Stai putin...

191
00:19:56,000 --> 00:19:59,800
Huomaan yhdenn�k�isyyden

192
00:20:04,100 --> 00:20:09,000
H�nell� oli pieni poika,
cinci sau șase ani

193
00:20:09,400 --> 00:20:13,900
Era fratele meu Cliff.
- Nu-mi amintesc fata

194
00:20:16,900 --> 00:20:22,500
Era însărcinată,
h�nell� oli oikein iso maha

195
00:20:23,800 --> 00:20:27,300
Mama ma astepta

196
00:20:27,900 --> 00:20:33,200
Nu-ți amintești altceva?
- Stai

197
00:20:33,400 --> 00:20:38,400
Împreună de Crăciun
veljeni luona Galvestonissa

198
00:20:38,700 --> 00:20:43,300
Când m-am întors pentru câteva săptămâni
p��st�, h�n oli l�htenyt

199
00:20:45,000 --> 00:20:51,000
Doar �itinik�?
- Nu doar întreaga familie

200
00:20:51,400 --> 00:20:55,100
Stii unde?
- Nimeni nu ştia

201
00:20:55,400 --> 00:20:59,900
Am întrebat oamenii,
dar nimeni nu știa

202
00:21:00,400 --> 00:21:05,200
Trebuie să plec acum.
- Mulţumesc încă o dată

203
00:21:07,100 --> 00:21:13,100
Era o femeie drăguță,
si frumoasa ca tine

204
00:21:25,700 --> 00:21:29,000
Ai ceva de spus?
- Mă grăbesc...

205
00:21:29,100 --> 00:21:32,700
Vreau răspunsuri.
- Nu înțeleg despre ce vorbești

206
00:21:32,800 --> 00:21:37,200
Ei bine, o să fac aluzie.
Hank Johnson tocmai a sunat

207
00:21:39,700 --> 00:21:43,800
Nu am vrut s-o fac,
dar Alan m-a forțat

208
00:21:43,900 --> 00:21:47,100
A amenințat că va spune
Pentru Jock de la noi

209
00:21:47,300 --> 00:21:49,900
Am încercat să te protejez

210
00:21:50,100 --> 00:21:53,800
Dacă tu și Alan Beam
crezi că mă șantajezi...

211
00:21:54,200 --> 00:21:58,500
Străzile încă
că te-ai gândit la asta

212
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Nu mă sperii.
- Ai nevoie de un creier ca să-ți fie frică

213
00:22:05,100 --> 00:22:09,300
nici tu nu le ai,
asa ca te ajut

214
00:22:11,500 --> 00:22:15,800
Acum este timpul să-ți fie frică

215
00:22:16,400 --> 00:22:20,300
Se spune că este în Rio
frumos pe vremea aceea

216
00:22:20,400 --> 00:22:25,400
Pune-ți micul bikini
și a lovit niște porho local

217
00:22:31,600 --> 00:22:35,200
Cineva tot te-a oprit.
Sper să nu văd

218
00:22:35,700 --> 00:22:40,700
Nu mă poți cumpăra.
- Văd asta

219
00:23:02,400 --> 00:23:05,000
Ai găsit ceea ce căutai?
- Nu l-am găsit

220
00:23:05,100 --> 00:23:09,600
Nu există certificate de deces
mai mult? - Le-ai văzut pe toate

221
00:23:09,800 --> 00:23:13,200
Dacă a murit aici,
ai fi gasit certificatul

222
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
A fost cea mai bună veste vreodată

223
00:23:26,700 --> 00:23:29,800
M-ai surprins azi

224
00:23:30,200 --> 00:23:35,700
L-ai folosit aproape responsabil.
- Mă plâng că m-ai dezamăgit

225
00:23:37,200 --> 00:23:42,800
Ce? - Te aşteptai să nu fiu
Condoleanțe familiei dumneavoastră

226
00:23:43,000 --> 00:23:49,700
Dar nu, am fost o adevărată doamnă;
fermecător, plin de duh și clar

227
00:23:51,600 --> 00:23:54,900
Ăsta ești tu
în pragul unei căderi nervoase

228
00:23:55,100 --> 00:23:59,400
Pentru curva aceea
trebuie să faci ceva

229
00:24:00,200 --> 00:24:04,700
Nu ma prostesc
nici eu nu sunt beat

230
00:24:05,000 --> 00:24:09,300
sunt perfect bine,
nu mă trimite la sanatoriu

231
00:24:11,200 --> 00:24:15,500
Cine m-ar opri? - Bobby.
Nu te va lăsa să faci asta

232
00:24:16,600 --> 00:24:21,200
Nu aș avea încredere dacă aș fi în locul tău.
Întotdeauna îmi ies drumul

233
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
La a cui curvă acasă
ai de gând să petreci noaptea?

234
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
Ce înseamnă?

235
00:24:30,300 --> 00:24:34,100
Este garantat că va fi mai atractiv
ca curva la care mă uit acum

236
00:25:10,800 --> 00:25:14,000
Cliff Barnes este aici

237
00:25:14,600 --> 00:25:17,500
Spune că sunt ocupat

238
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
Indiferent de ce, Louella

239
00:25:22,400 --> 00:25:26,900
Ce te aduce aici?
- Deschide-l

240
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
Nu cred că este
apel de curtoazie

241
00:25:31,400 --> 00:25:35,800
Ai fi binevenit, Cliff.
- Atunci ne vedem la tribunal

242
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Citește

243
00:25:45,100 --> 00:25:48,700
Cred că pot auzi.
- Acesta este un fior

244
00:25:50,100 --> 00:25:56,100
Nu conform experților.
Citește-o ca să audă Bobby

245
00:25:58,700 --> 00:26:03,500
Am fost de acord ca toate veniturile
Ewing 23 -

246
00:26:03,700 --> 00:26:07,900
împărtășită de John Ewing
și Willard Barnes -

247
00:26:08,300 --> 00:26:11,600
sau printre moştenitorii lor

248
00:26:12,000 --> 00:26:14,900
„Mlaștina a rupt-o”,
este doar o fotocopie

249
00:26:15,100 --> 00:26:17,600
Am deschis acel câmp.
- Ai făcut-o

250
00:26:19,300 --> 00:26:25,600
Dacă hârtia este legală...
- Sunt avocat, da este

251
00:26:26,100 --> 00:26:30,600
Ți-ai făcut firul un om bogat.
- Nu ne va doborî, J.R.

252
00:26:30,900 --> 00:26:33,600
Desigur că nu

253
00:26:33,700 --> 00:26:38,000
Este un teren destul de mare.
La prețurile de astăzi, vei câștiga bani frumoși

254
00:26:38,800 --> 00:26:43,300
În lumina acestor argumente
un pahar ar fi bine

255
00:26:43,600 --> 00:26:46,900
eu aleg
exact clubul meu de băuturi

256
00:26:47,100 --> 00:26:51,000
Mult succes, Cliff.
În sfârșit ai obținut ceea ce ți-ai dorit

257
00:26:52,800 --> 00:26:56,900
Nu fi un tip rău, Bobby.
- Să negociem săptămâna viitoare

258
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
Traieste acum.
Ai reușit

259
00:27:04,000 --> 00:27:07,500
Admir bărbații,
care primește ceea ce își dorește

260
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
Pot să-l iau pe Harry Owens?
- O iei foarte bine

261
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Nu ai de gând să te lupți?
- Am învățat să mă adaptez

262
00:27:28,800 --> 00:27:33,700
J. R. Ewing t�ss�.
E bine

263
00:27:33,900 --> 00:27:37,100
Îmi spui
Situația Ewing 23?

264
00:27:38,100 --> 00:27:41,400
Cinci mii de barili pe lună

265
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
Cota ta este
jumătate de milion pe an

266
00:27:48,400 --> 00:27:53,700
O voi face, Harry.
Închide acel câmp

267
00:27:55,300 --> 00:27:59,700
Așa este.
Închideți fiecare sursă

268
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Nu mi-e dor de Ewing 23
și din documentul lui Cliff

269
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
Cliff devine un om bogat

270
00:28:15,200 --> 00:28:18,500
K�vin Corpus Christi
la registratura -

271
00:28:18,600 --> 00:28:21,900
si in spital,
nu se cunoștea niciun „id” acolo

272
00:28:22,200 --> 00:28:25,300
Am cunoscut o bătrână,
care l-a cunoscut pe �itini

273
00:28:25,400 --> 00:28:29,600
Le-am gasit la prima incercare.
Ce pot găsi în viitor?

274
00:28:29,800 --> 00:28:33,300
Știu că faci
vrei să-ți găsești mătușa

275
00:28:33,500 --> 00:28:36,900
Dar ai patit greu...
- Trebuie să fac asta

276
00:28:37,100 --> 00:28:42,100
Renunț la slujba mea de la magazin.
- Stai puţin

277
00:28:42,800 --> 00:28:46,700
Altfel este să nu mai lucrezi
din cauza întemeierii unei familii

278
00:28:46,900 --> 00:28:50,600
Ai nevoie de un timp pentru a te întrista
si eventual terapie

279
00:28:53,100 --> 00:28:57,400
Trebuie să fac asta.
Încearcă să înțelegi, Bobby

280
00:28:58,300 --> 00:29:03,000
da am inteles
dar nu o face acum

281
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
Când timpul este potrivit,
te voi ajuta

282
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Bună ziua!

283
00:29:26,900 --> 00:29:30,800
Ai uitat întâlnirea noastră?
- Trebuie să le anulez

284
00:29:30,900 --> 00:29:35,400
Acum uită-te la fata asta.
Sunt 50 de examene pentru mâine

285
00:29:36,700 --> 00:29:40,700
De ce nu mi-ai spus despre ele dimineața?

286
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
iartă-mă

287
00:29:46,700 --> 00:29:52,200
Poate suntem prea mult împreună.
O pauză ar putea fi în ordine

288
00:29:52,400 --> 00:29:56,500
Nu, Lucy.
 �Eu cred că da

289
00:30:01,700 --> 00:30:06,200
Trebuie
stai aici? - Este

290
00:30:06,900 --> 00:30:10,700
E bine atunci.
Vom vorbi mai târziu

291
00:30:28,400 --> 00:30:32,100
Sunt aici, Beth.
Cum este Stevie?

292
00:30:32,300 --> 00:30:37,200
Ce a spus doctorul?
Asta e grozav

293
00:30:37,300 --> 00:30:42,400
De ce ai nevoie?
Mă duc acasă imediat

294
00:30:56,900 --> 00:31:02,300
L-ai prins? - La început,
dar apoi a fost de acord să coopereze

295
00:31:02,700 --> 00:31:07,200
Cheamă-ți gorila departe, J.R.
- Îl insult pe polițist

296
00:31:08,300 --> 00:31:11,600
Ești gata să vorbești?
- Desigur

297
00:31:11,800 --> 00:31:15,400
Ce vrei sa stii?
- Ce făceai tu și Kristin?

298
00:31:16,800 --> 00:31:20,900
Nu știu despre ce vorbești.
- A spus totul

299
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
Ai încercat să-l șantajezi pe J.R:��.
- Nu ştiu ce

300
00:31:27,700 --> 00:31:31,700
Nu vreau să ascult
când te zvârcoli de responsabilitate

301
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Am spus deja că nu
nu există viitor aici

302
00:31:35,500 --> 00:31:37,800
Ivy din Dallas

303
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
Cu cine crezi că vorbești?
Nu-mi poți face nimic

304
00:31:42,000 --> 00:31:45,700
Cum te descurci?
- Sunt avocat

305
00:31:45,800 --> 00:31:49,100
Da, pot.
Nu sunteți proprietarul întregului oraș

306
00:31:49,300 --> 00:31:52,500
Nu o faci aici
nici oriunde altundeva

307
00:31:53,800 --> 00:31:58,300
Care este sentința pentru viol?
- Ce vrei sa spui?

308
00:31:58,900 --> 00:32:02,600
Ai violat-o pe acea femeie
acum câteva luni

309
00:32:03,200 --> 00:32:06,300
Asta nu va funcționa.
Nu există femeie

310
00:32:06,500 --> 00:32:10,600
Avem deja o femeie?
- Blonda, bruneta sau roscata?

311
00:32:10,800 --> 00:32:15,800
Observi acum, Alan?
Este doar o chestiune de timp

312
00:32:19,700 --> 00:32:25,400
E clar, Harry.
- Acum ai făcut presiuni pe alt bărbat

313
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
Luați-le

314
00:32:41,800 --> 00:32:46,300
Când compania este divizată,
primim viață pentru noi înșine

315
00:32:48,000 --> 00:32:50,900
Ai văzut asta, tată?

316
00:32:53,300 --> 00:32:55,300
BANKERUL DISPARE

317
00:32:56,700 --> 00:32:59,700
Ce este în el?

318
00:33:00,300 --> 00:33:03,800
Un laș nu ar trebui să joace.
- Ești bun la inimă

319
00:33:04,100 --> 00:33:08,600
Îl aperi pe Vaughn Leland?
Ne-ar fi dat afară din casă

320
00:33:08,900 --> 00:33:12,700
I-ar plăcea
a preluat spațiul

321
00:33:13,800 --> 00:33:18,100
Nu ar fi putut fi folosit așa
pentru un vultur mai drăguţ

322
00:33:18,400 --> 00:33:21,500
I-ai spus lui tata?
despre un nou partener de afaceri?

323
00:33:23,200 --> 00:33:27,500
Ce? - O hârtie al cărei tată
iar Digger a semnat

324
00:33:27,700 --> 00:33:31,600
Despre ce hartie vorbesti?
- Nu fi nervos, tată

325
00:33:31,700 --> 00:33:35,200
Cliff a adus niște hârtie,
dar asta nu contează

326
00:33:35,400 --> 00:33:39,700
Sunteți de acord să distribuiți Ewing 23
surse cu Digger

327
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
Digger și cu mine ne înțelegem foarte mult.
- Cliff Barnes obține câteva dintre surse

328
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
Barnes partenerul meu de afaceri?
- Am avut grijă de asta

329
00:33:50,000 --> 00:33:53,300
Despre ce vorbesti?
Hârtia aia este legală

330
00:33:53,800 --> 00:33:57,900
Barnes este partener
într-un domeniu neproductiv

331
00:33:58,100 --> 00:34:01,600
ce vrei sa spui?
Eu însumi am deschis acele surse

332
00:34:02,100 --> 00:34:05,200
Și le-am închis.
- Ai închis?!

333
00:34:05,600 --> 00:34:09,900
Cine a dat permisiunea?
- Nimeni. Am făcut-o singur

334
00:34:11,400 --> 00:34:16,100
Tatăl a dat permisiunea de a deschide sursele,
și numai eu le pot închide

335
00:34:16,300 --> 00:34:20,200
Le-ai fi închis?
- Ştii că nu aş face-o

336
00:34:20,400 --> 00:34:24,400
Trebuie doar să acceptăm,
că Cliff are dreptul la bani

337
00:34:24,500 --> 00:34:28,500
J. R. a făcut ceea ce trebuia. Cliff Barnes
nu ar putea fi niciodată partenerul meu

338
00:34:30,200 --> 00:34:33,900
Sunteți de acord cu actul lui J.R.?
- Aș fi făcut la fel

339
00:34:34,900 --> 00:34:37,900
La fel

340
00:34:42,200 --> 00:34:46,100
mi-a fost frica,
ca asa spui

341
00:34:56,200 --> 00:34:59,700
Bobby a devenit slab

342
00:35:01,700 --> 00:35:05,800
El nu, eu nu
sună ca Ewing

343
00:35:17,200 --> 00:35:21,600
Cinci minute cu J.R.
si simt ca vin de la un purcel

344
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
Ce s-a întâmplat?
- Acum știu poziția tatălui meu

345
00:35:26,000 --> 00:35:29,500
nu înțeleg.
- Sursele pe care le-am deschis...

346
00:35:29,700 --> 00:35:34,100
Cliff avea dreptul la ele,
asa ca J.R. inchide-le

347
00:35:35,300 --> 00:35:41,100
În plus, tatăl îl aprobă.
Nici măcar nu este mai bun decât J.R

348
00:35:43,500 --> 00:35:48,200
Trebuie să plec de aici.
Plecăm din Southfork dimineața

349
00:35:49,700 --> 00:35:56,700
Nu poți fugi.
- Am crezut că vei fi fericit

350
00:35:58,900 --> 00:36:03,700
Ei sunt familia ta.
- Nu sunt eu

351
00:36:04,000 --> 00:36:08,900
trebuie sa plec,
când încă mai fac distincția între bine și rău

352
00:36:09,200 --> 00:36:13,100
Ascultă-ți propriul sfat
si asteapta pana te calmezi

353
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
nu pot
aceasta este perversiune

354
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
Plecăm dimineața

355
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Raoul...

356
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
Ai să duci asta la mașină?

357
00:36:34,800 --> 00:36:39,200
Vreau să-i mulțumesc domnișoarei Ellie.
- Du-te la mașină și așteaptă

358
00:36:39,400 --> 00:36:43,300
Trebuie să fac asta singur

359
00:36:50,300 --> 00:36:52,300
Pa, Bobby!

360
00:36:56,000 --> 00:36:59,800
Bună dimineața, Bobby.
- Te simți bine?

361
00:37:02,300 --> 00:37:08,200
Nu sunt, �iti. Pam și cu mine
plecăm din Southfork

362
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
Ce?

363
00:37:13,000 --> 00:37:17,800
De ce? - Nu pot să nu trăiesc
în aceeași casă cu J.R

364
00:37:21,200 --> 00:37:26,100
Nu poți să-l închizi pur și simplu așa
fără să vorbească cu mine și �id

365
00:37:27,900 --> 00:37:34,200
Prefer să vorbesc despre morală,
dar casa asta nu are asta

366
00:37:35,900 --> 00:37:41,800
Pleacă, Bobby.
Sin� și J.R. puteți fi de acord

367
00:37:42,400 --> 00:37:48,300
Nu putem.
Nu putem fi niciodată de acord

368
00:37:53,300 --> 00:37:57,500
Jock, dă-i drumul!

369
00:37:58,900 --> 00:38:02,200
Nu pot lupta
ai făcut... împotriva amândoi

370
00:38:02,400 --> 00:38:07,200
Ai vrut să mă uit la J.R:��,
dar te-ai plasat în spatele lui

371
00:38:07,400 --> 00:38:12,700
Cred că avea dreptate.
- De aceea nu pot pleca

372
00:38:14,500 --> 00:38:17,400
Îmi pare rău, �iti

373
00:38:17,600 --> 00:38:21,700
Am încercat tot posibilul,
dar nu pot

374
00:38:23,000 --> 00:38:28,400
Încă ești Ewing.
Trebuie să rămânem împreună

375
00:38:28,700 --> 00:38:33,100
În detrimentul altora?
Nu pot trăi așa

376
00:38:33,700 --> 00:38:38,700
Unde te duci?
- Nu sunt sigur

377
00:38:42,000 --> 00:38:45,600
Cât mai departe de aici

378
00:38:53,500 --> 00:38:56,200
La revedere, bunico

379
00:39:05,700 --> 00:39:08,900
imi pare rau

380
00:39:31,100 --> 00:39:33,300
Vii la micul dejun?

381
00:39:34,700 --> 00:39:37,100
dimineata

382
00:39:40,000 --> 00:39:42,700
Ce sa întâmplat, mamă?

383
00:39:47,100 --> 00:39:51,300
L-ai alungat pe Gary,
iar acum Bobby a plecat

384
00:39:52,200 --> 00:39:56,700
Ai încercat să o mituiești pe Valene
și ți-ai înșelat prietenul

385
00:39:59,400 --> 00:40:03,800
Ai făcut tot ce ai putut
pentru a-ți face voința

386
00:40:05,000 --> 00:40:09,100
Acum ai reusit.
Felicitări, J.R.

387
00:40:09,400 --> 00:40:12,800
Ești acum
Singurul fiu al familiei Ewing

388
00:40:14,900 --> 00:40:19,500
Nu am vrut să plece Bobby.
Știi asta, mamă

389
00:40:19,700 --> 00:40:24,100
Știu doar că a plecat

390
00:40:37,300 --> 00:40:41,200
Ai vorbit pentru ultima dată
în această casă, Sue Ellen

391
00:40:42,400 --> 00:40:46,600
Nu mi se vorbește așa
Potrivit tatălui și mamei mele

392
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
Ai încercat
mie destul

393
00:40:50,100 --> 00:40:54,400
Ești o bețivă și o mamă rea
și ți-ai pierdut mințile

394
00:40:56,500 --> 00:40:59,600
sun eu
către Dr. Rogers

395
00:40:59,800 --> 00:41:04,500
Este în interesul tău,
că te duci la un sanatoriu

396
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Poliția. Deschide ușa

397
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
ce vrei?

398
00:41:17,900 --> 00:41:21,900
Aceasta este hărțuire
J. R. Ca Ewing

399
00:41:22,100 --> 00:41:24,100
Am un mandat de arestare

400
00:41:24,200 --> 00:41:27,000
De ce?
- Despre prostituție

401
00:41:28,700 --> 00:41:31,900
Există ceva pentru el?

402
00:41:33,600 --> 00:41:37,600
Noroc că ai
prieteni influenți

403
00:41:37,800 --> 00:41:43,100
eu eclozesc ziua asta,
că nu ai timp să ieși din oraș

404
00:41:47,100 --> 00:41:50,800
Același lucru este valabil și pentru tine.
Timpul se scurge

405
00:41:50,900 --> 00:41:54,000
Ai o zi

406
00:41:59,600 --> 00:42:05,600
Te voi omorî.
Îți jur că te omor

407
00:42:06,500 --> 00:42:10,300
Luați numărul de coadă.
Sunt alții dintre noi

408
00:42:11,000 --> 00:42:15,200
Nu, abia așteaptă.
Vreau să o tratez astăzi

409
00:42:15,400 --> 00:42:18,000
El este un pericol
pentru sine și fiu

410
00:42:18,600 --> 00:42:22,400
Voi face tot posibilul, J.R.
Nu am timp să mă pregătesc

411
00:42:24,100 --> 00:42:27,500
Spune-le oamenilor tăi să-l ridice
tu de la fermă seara

412
00:42:27,700 --> 00:42:30,500
O voi face mai târziu.
Nu vreau să fiu acolo

413
00:42:31,000 --> 00:42:35,600
Cine semnează acordul?
- O voi face

414
00:42:35,700 --> 00:42:39,200
voi veni seara.
- Ne vom ocupa de asta

415
00:42:39,600 --> 00:42:43,600
Mulțumesc, David.
Chiar are nevoie de ajutor

416
00:42:58,200 --> 00:43:02,100
Vaughn Leland sună

417
00:43:08,400 --> 00:43:12,700
Vaughn?
- Te întreb pentru ultima dată

418
00:43:13,100 --> 00:43:16,700
Întoarce-mi banii.
- Nu pot

419
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
Te avertizez, J.R

420
00:43:19,900 --> 00:43:23,900
Mă voi asigura că nu o faci
Nu vă stric ofertele

421
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
Iartă-mă, părinte.
M-au bătut

422
00:44:23,500 --> 00:44:27,600
J. R. m-a acoperit
ca Jock tu

423
00:44:28,000 --> 00:44:33,800
Nu pot face nimic altceva
ca să-l oprești definitiv pe J.R

424
00:44:35,400 --> 00:44:39,800
Nu stiu daca functioneaza
indiferent dacă e pacea ta sau nu -

425
00:44:39,900 --> 00:44:43,700
dar trebuie să o fac

426
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
La revedere, tată

427
00:45:07,600 --> 00:45:12,700
J. R. trebuie să te oprești!
Îl face pe băiat la fel

428
00:45:13,000 --> 00:45:16,200
Nu este nevoie
Nu trebuie să fie așa

429
00:45:16,400 --> 00:45:20,100
J. R. este periculos
iar el trebuie supravegheat

430
00:45:20,200 --> 00:45:23,900
El mă duce la tratament,
dar nu o suport

431
00:45:25,300 --> 00:45:28,700
El știe că da,
că Micul Ioan are nevoie de tine

432
00:45:28,900 --> 00:45:32,900
Nu-i păsa.
Mă vrea în afara drumului

433
00:45:33,100 --> 00:45:36,400
Dar de data asta
nu poate să-și ia drumul

434
00:45:37,400 --> 00:45:40,500
Cât este ceasul?

435
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
Mai avem ceva timp

436
00:45:53,600 --> 00:45:58,300
Ai fost tot timpul
corect dr. Ellby

437
00:45:58,400 --> 00:46:02,600
Nu pot avea încredere
că altcineva îmi face sarcinile

438
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
J. R. Ewing

439
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
Bună ziua?

440
00:47:38,500 --> 00:47:41,400
Cine e acolo?